1
00:00:00,324 --> 00:00:01,925
මීට පෙර නීග්රෝවරුන්ගේ පොතේ...
2
00:00:02,190 --> 00:00:05,492
ගෙන ඒමට තව දුර ගමන් නැත
ළදරුවන් ලෝකයට. එය ආරක්ෂිත නොවේ.
3
00:00:05,526 --> 00:00:08,461
(කෑගසමින්)
4
00:00:08,496 --> 00:00:10,597
තාත්තා! අම්මා!
5
00:00:10,631 --> 00:00:12,999
- මම චෙකුරා.
- ඔබ මගේ අල්ලාගත් තැනැත්තාද?
6
00:00:13,033 --> 00:00:15,450
- නැත්නම් මගේ සහෝදරයා?
- අමිනාටා, ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
7
00:00:15,454 --> 00:00:18,838
දවසක මම ආපහු යන්නම්
විශාල ගඟ හරහා ගෙදර.
8
00:00:18,873 --> 00:00:21,043
- මට රාත්තල් නවයක් ඇහෙනවාද?
- ස්ටර්ලින් පවුම් පහක්.
9
00:00:21,044 --> 00:00:21,400
විකුණුවා!
10
00:00:21,474 --> 00:00:25,477
ඇයි ඒ මනුස්සයා මේවා වල් ගන්න කියලා බල කරන්නේ
බෝට්ටුවෙන් එපිට මිනිස්සු මට එහා.
11
00:00:25,512 --> 00:00:29,181
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත, බබා.
12
00:00:38,224 --> 00:00:41,526
♪
13
00:00:43,629 --> 00:00:47,832
(කුකුළා කෑගැසීම)
14
00:00:47,866 --> 00:00:51,369
ඔබ පමණයි, ජෝර්ජියාව. මීනා ඉන්නවා.
15
00:00:51,404 --> 00:00:53,204
නැත.
16
00:00:53,239 --> 00:00:56,140
ඇය මා සමඟ යයි.
17
00:00:56,174 --> 00:00:58,443
ඉක්මන් කරන්න.
18
00:01:04,182 --> 00:01:07,985
ඒ කියවන පොත ඔහු පාහේ දුටුවේය
මම ඔයාට දුන්නා. මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
19
00:01:08,019 --> 00:01:10,321
අප්රිකානුවෙක් ඔබ තරම් වේගයෙන් ඉගෙන ගන්න
20
00:01:10,355 --> 00:01:13,390
නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් ඉඩ නොතැබීම හොඳය
ඔබේ හිස කෙතරම් වේගයෙන් ක්රියා කරයිදැයි බලන්න.
21
00:01:13,425 --> 00:01:16,593
ඔබව පහළට ගෙන යන්න
ගඟ, දියේ ගිලී ඔබ මරා දමන්න.
22
00:01:18,596 --> 00:01:20,664
මාව මරන්න බෑ.
23
00:01:20,698 --> 00:01:23,367
(සිනාසෙමින්) හොඳයි, ඔබ නිසැකවම අඩක් මිය ගොස් ඇත
24
00:01:23,401 --> 00:01:25,202
මම ඔයාව ඒ මිදුලෙන් උස්සද්දි.
25
00:01:27,405 --> 00:01:29,573
මට නිසැකවම සතුටුයි
26
00:01:29,607 --> 00:01:31,775
ඔබ දැන් ජීවත් වෙනවා,
27
00:01:31,809 --> 00:01:33,977
ඒත් ඔයා කවදාවත් තනියම ඉන්න එපා
28
00:01:34,011 --> 00:01:36,245
අර බක්කරා එක්ක, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
29
00:01:38,580 --> 00:01:40,283
මම චෙකුරා ගැන ජෝර්ජියාවට පැවසූ විට,
30
00:01:40,317 --> 00:01:42,786
ඇය කිව්වා
මාළු දැල් ඔහුව ඉහළට ඇද දමනු ඇත.
31
00:01:42,820 --> 00:01:44,920
නීග්රෝවරුන්ගේ වචන පිහිනීම
32
00:01:44,955 --> 00:01:47,690
මෙම ගංගා
සවානා සිට චාල්ස් ටවුන්ට
33
00:01:47,724 --> 00:01:50,793
ඔබ වචනයක් යැව්වා නම්
පුද්ගලයෙකු, ඉක්මනින් හෝ පසුව
34
00:01:50,827 --> 00:01:54,130
මාළු දැලෙහි පිළිතුරක් ආපසු එනු ඇත.
35
00:01:54,164 --> 00:01:57,833
- හයවන වාරය නැවතත් පැමිණේ.
- වසූරිය පැමිණි විට,
36
00:01:57,868 --> 00:02:01,604
එය කළේ ළදරුවන් පමණක් නොවේ
මිය ගියා. බක්රා වාෂ්පට බිය විය
37
00:02:01,638 --> 00:02:04,540
පහත් රටේ
වසරේ උණුසුම්ම භාගය,
38
00:02:04,574 --> 00:02:06,542
- හයවන වාරය ලෙස හැඳින්වේ.
- බලන්න, මම උත්සාහ කරනවා
39
00:02:06,576 --> 00:02:09,044
ඔබ මිය නොයන ලෙස ඔබව අසනීප කිරීමට.
40
00:02:09,078 --> 00:02:11,213
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)
41
00:02:11,247 --> 00:02:15,217
මම ඔයාව හරියට හදන්නම්
ඔබ මගේම ඥාතියෙක් විය.
42
00:02:17,620 --> 00:02:20,655
මම ඒක ගත්තෙ මට අසනීප උන මනුස්සයෙක්ගෙන්
43
00:02:20,689 --> 00:02:23,625
ඒ ආකාරයෙන්ම.
44
00:02:23,659 --> 00:02:25,727
(කෙඳිරිගාමින්)
45
00:02:25,761 --> 00:02:29,031
♪
46
00:02:43,378 --> 00:02:46,313
චෙකුරා...
47
00:02:46,348 --> 00:02:49,584
චෙකුරා... චෙකුරා!
48
00:02:52,987 --> 00:02:55,622
(විදේශ භාෂාව)
49
00:03:11,873 --> 00:03:14,507
(දොර විවෘත කිරීම)
50
00:03:17,579 --> 00:03:19,613
ඔයා ඒක කරන්න ඕන කෙල්ලේ.
51
00:03:19,647 --> 00:03:23,083
- පොක්මාක් කිහිපයක්, නමුත් ඔබේ මුහුණේ කිසිවක් නැත.
- ඒක සහනයක්.
52
00:03:23,117 --> 00:03:25,685
ඔබේ මුහුණේ පොක්මාක් හොඳ දෙයක්.
53
00:03:25,719 --> 00:03:28,621
- ඇයි ඒ?
- ඔබට කැත කිරීමට යමක් අවශ්යයි.
54
00:03:28,655 --> 00:03:31,991
ඔයා මලක් වගේ
දැන්, ඒක හොඳ නැහැ.
55
00:03:42,768 --> 00:03:44,604
පිස්සිය මගේ වත් නොවේ,
56
00:03:44,638 --> 00:03:47,707
- නමුත් අයිති Master Appleby ට.
- (සිනාසෙමින්)
57
00:03:47,741 --> 00:03:51,811
දවසක් මම එයාට ජරාවක් දෙන්නම්
එය සමඟ ගමන් කිරීමට. (සිනාසෙයි)
58
00:03:51,845 --> 00:03:55,681
ඔයා දන්නවද ඒ මාස්ටර්
ඔබේ සිහින ද Appleby සතු වේද?
59
00:03:55,716 --> 00:03:58,750
- ඒක හරි නේද අමිනාටා?
- මගේ සිහින ඔහුට අයිති නැත.
60
00:03:58,784 --> 00:04:01,520
එයාට මං ගැන කිසිම දෙයක් අයිති නෑ.
61
00:04:01,554 --> 00:04:03,555
කෙල්ල, ඔයා දන්නවා අපි ඔයාට ආදරෙයි කියලා,
62
00:04:03,590 --> 00:04:06,057
නමුත් ඔබ එම අප්රිකානු දෙය අත්හැරිය යුතුයි.
63
00:04:06,092 --> 00:04:09,794
මෙය දැන් ඔබේ නිවස, අපට ඔබ සතු සියල්ල.
64
00:04:09,829 --> 00:04:12,864
- ඔයා ඉවරද?
- ම්ම්-හ්ම්.
65
00:04:15,968 --> 00:04:18,036
ඔබ හොඳ බාල්දියක් පුරවන්න,
66
00:04:18,070 --> 00:04:20,371
ඒත් මට ගෙනියන්න පිස්සියට වඩා දෙයක් තියෙනවා.
67
00:04:20,405 --> 00:04:23,207
- ම්ම්-හ්ම්!
- (සිනාසෙමින්)
68
00:04:23,242 --> 00:04:27,879
ඉන්ඩිගෝ ඩයි සියුම් කුඩු වල විය
කොළ වල කඳන් මත.
69
00:04:27,913 --> 00:04:30,214
අපි වට්ටි මාලාවක කොළ පොඟවා,
70
00:04:30,249 --> 00:04:33,384
ජල ද්රාවණයක
සහ pee වැනි උත්ප්රේරකයකි
71
00:04:33,418 --> 00:04:36,587
සායම් මඩේ තිබුණා
එය පතුලේ දිගේ පිහිටුවා ඇත
72
00:04:36,622 --> 00:04:39,490
වට්ටම් වල. Appleby එනවා
විහිලු තොප්පියක්ක් සහිත සුදු ජාතිකයෙකු සමඟ
73
00:04:39,525 --> 00:04:43,294
- ඔහුගේ හිස මත.
- හරි, දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ නිශ්චලව සිටින්න.
74
00:04:43,393 --> 00:04:45,994
මෙන්න මේක
75
00:04:46,029 --> 00:04:47,362
සොලමන් ලින්ඩෝ මහතා ය.
76
00:04:47,396 --> 00:04:50,332
වෙනත් දේ අතර යුදෙව්වෙක්.
77
00:04:50,366 --> 00:04:53,635
දැන් ඔහු ලන්ඩනයේ සිට පැමිණ ඇත
78
00:04:53,669 --> 00:04:55,838
මගේ ඉන්ඩිගෝ ශ්රේණිගත කිරීමට, සහ Mr.
ලින්ඩෝට ප්රශ්න කිහිපයක් තිබිය හැක
79
00:04:55,872 --> 00:04:57,973
ඔබ සැමට, ඒ නිසා කතා කිරීමට පසුබට නොවන්න.
80
00:04:59,943 --> 00:05:02,010
ඔයාට ස්තූතියි.
81
00:05:04,612 --> 00:05:06,047
මිස්?
82
00:05:08,564 --> 00:05:12,467
අඟල් කීයක් රොඩු
මෙම වැට් පතුලේ තිබේද?
83
00:05:12,501 --> 00:05:14,569
අඟල් තුනක් පමණ.
84
00:05:14,603 --> 00:05:16,604
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
85
00:05:16,639 --> 00:05:20,107
වතුරට ගහනවා එහෙම
වාතය එය හරහා ගමන් කරයි.
86
00:05:22,177 --> 00:05:24,245
එය හරහා?
87
00:05:24,279 --> 00:05:26,547
ඒ හරහා.
88
00:05:31,920 --> 00:05:33,988
ඇපල්බි මහතා,
89
00:05:34,022 --> 00:05:36,323
ඔබට හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා.
90
00:05:40,428 --> 00:05:42,217
දැන් මීනා මෙහේ
මෙහි සිටියේ වසර කිහිපයක් පමණි
91
00:05:42,218 --> 00:05:43,718
නමුත් ඇය දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම සංවේදී ය.
92
00:05:43,738 --> 00:05:45,666
මම කිව්වේ, ඇය සබන් හදනවා,
93
00:05:45,700 --> 00:05:47,801
ඇය ගැබිනි වහල් කාන්තාවන්ට වෛද්යවරු,
94
00:05:47,836 --> 00:05:49,936
ඇය ඉන්ඩිගෝ දක්ෂ ලෙස හසුරුවයි.
95
00:05:49,971 --> 00:05:53,306
මම වන විට ඇය අපතේ යමින් සිටියාය
ඇයව මිලදී ගත්තා. ඇයව සොරකම් කිරීමට ලබා ගත්තා.
96
00:05:53,341 --> 00:05:55,430
අපට නිසැකවම අමිනාටා වැනි කාන්තාවක් භාවිතා කළ හැකිය
97
00:05:55,431 --> 00:05:57,175
ළදරුවන් බිහි කිරීම සඳහා චාල්ස් නගරයේ.
98
00:05:57,210 --> 00:05:59,312
නගරයේ වෛද්යවරයා බිහිසුණු ය.
99
00:05:59,427 --> 00:06:01,995
ඔබ ඇයව කොපමණ මුදලකට විකුණනවාද?
100
00:06:02,029 --> 00:06:04,697
ඇය විකිණීමට නැත.
101
00:06:04,731 --> 00:06:09,168
හොඳයි, සොලමන්, ඔබට සහ මට ඇත
සහභාගී වීමට යම් ව්යාපාරයක්. නෝනාවරුනි.
102
00:06:09,202 --> 00:06:11,437
මීනා, ඇයි ඔබ ලින්ඩෝ මහත්මියට සංග්රහ නොකරන්නේ?
103
00:06:18,946 --> 00:06:22,782
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සඳහන් කළේ ඔහුට බොහෝ සෙයින් හමු වූ බවයි
අද දහවල් දීප්තිමත් තරුණ කාන්තාවක්.
104
00:06:22,816 --> 00:06:25,184
ඔබ රජුගේ ඉංග්රීසි කතා කළා කිව්වා.
105
00:06:25,218 --> 00:06:29,088
මම ඔයාලා ඔක්කොම බැලුවා
රෑ මීනා. ඔබ නිරීක්ෂණය කරන්න
106
00:06:29,122 --> 00:06:32,291
හැම දෙයක්ම. කිසිවක් ගැලවී යන්නේ නැත
ඔබේ විමසිලිමත් බැල්ම.
107
00:06:32,325 --> 00:06:34,693
මට ඔයාගෙන් ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
108
00:06:48,129 --> 00:06:50,124
_
109
00:06:51,557 --> 00:06:55,060
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
110
00:06:55,094 --> 00:06:57,228
ඔව්.
111
00:06:57,262 --> 00:06:59,964
මට කියවන්න පුළුවන්.
112
00:06:59,998 --> 00:07:01,966
(ළඟා වන අඩිපාර)
113
00:07:02,000 --> 00:07:05,136
මම හිතන්නේ ඒක සාධාරණයි
මිල සහ මම ඔබව ඒ සඳහා රඳවා ගන්නෙමි.
114
00:07:05,170 --> 00:07:07,671
මීනා ඔයා පිරිසිදු අප්රිකානුවෙක් නේද?
115
00:07:07,706 --> 00:07:11,309
ඇයි ඔයා සමහර ඒවා කරන්නේ නැත්තේ
ලින්ඩෝස් සඳහා අප්රිකානු කතාද?
116
00:07:11,343 --> 00:07:13,811
හ්ම්?
117
00:07:13,845 --> 00:07:16,013
යන්න.
118
00:07:23,104 --> 00:07:25,465
_
119
00:07:25,466 --> 00:07:28,276
_
120
00:07:28,359 --> 00:07:30,494
ඉතා හොඳයි.
121
00:07:30,528 --> 00:07:33,497
- ඉතා හොඳයි.
- ඇපල්බි මහතා,
122
00:07:33,531 --> 00:07:37,601
බැටළු පැටවා ඉතා මෘදු බව. ඔයාට ස්තූතියි.
123
00:07:37,635 --> 00:07:40,237
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- ඒක හොඳ බැටළු පැටියෙක්.
124
00:07:40,271 --> 00:07:43,206
විය.
125
00:07:46,177 --> 00:07:48,144
(මෘදු හිනාවකින්)
126
00:07:48,178 --> 00:07:50,479
මීනා?
127
00:07:50,514 --> 00:07:53,315
ඔබ දඩයක් බවට හැරෙනවා
පුංචි වෙන්ච්, ඔයා නේද?
128
00:07:53,350 --> 00:07:56,285
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.
129
00:07:56,319 --> 00:07:59,488
ඉදිරියට එන්න. එන්න.
130
00:08:03,560 --> 00:08:05,528
ආහ්...
131
00:08:05,562 --> 00:08:08,897
මට ඔයාව ගෙදර කාමරයක සෙට් කරන්න පුළුවන්.
132
00:08:08,931 --> 00:08:11,300
ඔබ එයට කැමතිද?
133
00:08:11,334 --> 00:08:14,370
ඊට වඩා ගොඩක් ලස්සන වෙන්න
ඔබ ජෝර්ජියාව සමඟ බෙදාගන්නා පැල්පත.
134
00:08:14,404 --> 00:08:17,273
- එන්න මීනා.
- මම ඔයාට කිව්වා, කුස්සියේ ඉන්න!
135
00:08:17,307 --> 00:08:19,441
ඉදිරියට එන්න.
136
00:08:21,443 --> 00:08:23,411
මම මේ කුස්සියට ගිහින් ඉවරයි.
137
00:08:23,445 --> 00:08:25,681
මෙම විශාල මුඛය අප්රිකානුවා ඇවිදිනවා,
138
00:08:25,715 --> 00:08:29,450
ඔහුගේ නම චෙකුරා බව කියයි.
139
00:08:29,485 --> 00:08:32,220
චෙකුරා?
140
00:08:32,254 --> 00:08:35,090
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- ඔබේ නම නැවත නැවතත් කිව්වා.
141
00:08:35,124 --> 00:08:37,092
නමුත් ඔහු කොහෙද ගියේ?
142
00:08:37,126 --> 00:08:39,126
කුටිය පිටුපස වනාන්තරයට.
143
00:08:41,263 --> 00:08:44,131
චෙකුරා?
144
00:08:44,166 --> 00:08:47,202
චෙකුරා?
145
00:08:51,607 --> 00:08:55,442
චෙකුරා!
146
00:08:55,476 --> 00:08:57,411
(කොඳුරමින්): අමිනාටා.
147
00:08:59,547 --> 00:09:03,150
- අමිනාටා ඩයල්ලෝ.
- (සිනාසෙමින්)
148
00:09:07,789 --> 00:09:10,624
(සිනාසෙයි)
149
00:09:12,694 --> 00:09:14,661
ඔබ කොහේ හරි ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
150
00:09:15,096 --> 00:09:19,132
මම ඔයාගේ නම දැම්මා
මාළු දැල් බොහෝ වාරයක්,
151
00:09:19,166 --> 00:09:21,801
නමුත් කිසිවක් ආපසු පැමිණියේ නැත.
152
00:09:25,506 --> 00:09:28,208
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද? ඔහ්!
153
00:09:28,242 --> 00:09:30,576
ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?
154
00:09:30,611 --> 00:09:32,678
සඳ දෙකකට පෙර,
155
00:09:32,713 --> 00:09:35,314
මගේ පැරණි ස්වාමියා මාව සවානා අසල විකුණුවා,
156
00:09:35,349 --> 00:09:37,617
ශාන්ත හෙලේනා දූපතේ වගාවකට.
157
00:09:37,651 --> 00:09:40,220
මම මාළු දැලෙන් ඔබ වෙනුවෙන් වචනය දැම්මා.
158
00:09:40,254 --> 00:09:43,822
මට ආරංචියක් ලැබුනා එකක් ගැන...
අප්රිකානුවෙන් පැමිණි කුඩා දැරියක්
159
00:09:43,857 --> 00:09:46,759
- යන සෑම භාෂාවක්ම කතා කළ හැකි.
- (සිනාසෙමින්)
160
00:09:54,167 --> 00:09:57,270
සනූවයි එයාගෙ දරුවයි දැක්කද?
161
00:09:59,506 --> 00:10:01,774
නැත.
162
00:10:03,777 --> 00:10:07,379
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
- මට ද?
163
00:10:13,086 --> 00:10:15,053
ඒක දාන්න.
164
00:10:15,088 --> 00:10:17,855
ඔබ එය කරන්න.
165
00:10:17,890 --> 00:10:20,625
හරි හරී.
166
00:10:20,660 --> 00:10:23,127
හරි හරී.
167
00:10:32,370 --> 00:10:34,638
ඔයා ඒකෙ ලස්සනට පේනවා.
168
00:10:40,112 --> 00:10:42,446
ඔයාට ස්තූතියි.
169
00:10:45,583 --> 00:10:49,020
මට ආපහු එන්න වෙනවා
මම ගියා කියලා එයාලා දැනගන්න කලින්.
170
00:10:49,054 --> 00:10:51,422
ඔබට නැවත පැමිණිය හැක්කේ කවදාද?
171
00:10:51,456 --> 00:10:53,089
ඊළඟ සඳෙහි.
172
00:10:53,124 --> 00:10:56,259
චෙකුරා...
173
00:10:56,294 --> 00:10:58,362
අමිනාටා.
174
00:11:23,654 --> 00:11:27,256
අමිනාටා.
175
00:11:27,290 --> 00:11:30,326
මාස්ටර්ට ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
176
00:12:00,857 --> 00:12:03,992
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා ගුරුතුමනි?
177
00:12:04,026 --> 00:12:06,094
එන්න ඇතුලට මීනා.
178
00:12:12,201 --> 00:12:15,836
ඔයාට ටිකක් ළං වෙන්න පුළුවන් කෙල්ලේ.
179
00:12:15,871 --> 00:12:17,939
මෙහේ එන්න.
180
00:12:17,973 --> 00:12:19,974
එන්න.
181
00:12:23,478 --> 00:12:26,281
කවුද ඒ කොල්ලා
මෙතන වටේ උරනවාද?
182
00:12:26,315 --> 00:12:28,316
හ්ම්?
183
00:12:28,350 --> 00:12:30,751
කොල්ලා නෑ මාස්ටර්.
184
00:12:32,754 --> 00:12:34,755
හ්ම්!
185
00:12:44,433 --> 00:12:47,634
මම ඔයාට විශේෂයෙන් සලකනවා නේද?
186
00:12:47,668 --> 00:12:50,770
අනෙක් සියල්ලන්ට වඩා වෙනස්ද?
187
00:12:50,805 --> 00:12:53,907
මට විශේෂ දෙයක් ඕන නෑ.
188
00:12:57,178 --> 00:12:59,846
ඔබ අයිති කාටද, හ්ම්?
189
00:13:07,555 --> 00:13:09,789
මම කිව්වා: ඔබ අයිති කාටද?
190
00:13:24,271 --> 00:13:28,107
මෙහේ එන්න.
191
00:13:28,141 --> 00:13:31,177
මීනා? මීනා මෙහෙ එන්න.
192
00:13:31,211 --> 00:13:33,479
- නෑ...
- නැහැ.
193
00:13:35,482 --> 00:13:38,249
(නිහඩ හඬින්)
194
00:13:41,821 --> 00:13:45,423
(කෑගසමින්) ෂ්!
195
00:13:45,458 --> 00:13:47,493
හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න, හ්ම්? හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න.
196
00:13:47,527 --> 00:13:50,629
(නිහඩ කෑගැසීම්)
197
00:14:10,224 --> 00:14:13,660
යන්න කෙල්ලේ. යන්න! යන්න! යන්න.
198
00:14:13,695 --> 00:14:16,529
- (මෘදු හඬින්)
- අමිනාටා?
199
00:14:18,532 --> 00:14:20,633
එන්න, දැන්.
200
00:14:22,869 --> 00:14:24,837
ඉදිරියට එන්න.
201
00:14:24,871 --> 00:14:27,440
එන්න, එන්න, එන්න.
202
00:14:29,443 --> 00:14:32,244
ඔයාට සනීප වෙයි.
203
00:14:32,278 --> 00:14:34,947
ඔයාට සනීප වෙයි.
204
00:14:34,981 --> 00:14:37,549
ඒකට කමක් නැහැ.
205
00:14:37,584 --> 00:14:40,319
හරි හරි.
206
00:14:40,353 --> 00:14:42,922
හරි, හරි, හරි.
207
00:14:42,956 --> 00:14:46,992
කමක් නෑ කමක් නෑ. කමක් නෑ.
208
00:14:56,569 --> 00:14:58,870
මම ඒ මනුස්සයව සුද්ද කරන්නම්
ඔබෙන් කෙළෙස්.
209
00:14:58,904 --> 00:15:02,907
- චෙකුරා...
- පිරිමින්ට සියල්ල දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
210
00:15:02,942 --> 00:15:04,976
සමහර විට ඒවා අවශ්ය නොවේ
කිසිවක් නොදැන සිටීමයි.
211
00:15:05,010 --> 00:15:07,011
දැන් මේක බොන්න.
212
00:15:07,046 --> 00:15:09,280
(තට්ටු කිරීම)
213
00:15:09,314 --> 00:15:11,282
මම ඇතුලට එන්නද?
214
00:15:11,316 --> 00:15:13,684
ඉන්ඩිගෝ ශ්රේණිගත කිරීමට මගේ සැමියා මෙහි සිටී.
215
00:15:13,719 --> 00:15:15,887
සතුටු ජැක් ඔබ අසනීපයෙන් සිටින බව සඳහන් කළේය.
216
00:15:15,921 --> 00:15:18,289
හොඳින් කරනවා.
217
00:15:18,323 --> 00:15:22,059
මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා මීනා.
218
00:15:22,093 --> 00:15:24,895
ඒක මනුස්සයෙක් ගැන කතාවක්
Lemuel Gulliver කියලා
219
00:15:24,929 --> 00:15:27,865
සහ මේ සියල්ලටම ඔහුගේ ගමන් බිමන්
අමුතු හා විවිධ ඉඩම්.
220
00:15:38,977 --> 00:15:41,879
ඔයාට ස්තූතියි.
221
00:15:41,913 --> 00:15:45,215
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව බලන්න එන්නම් මීනා.
222
00:15:48,820 --> 00:15:52,990
ජෝර්ජියාව මට සුවය ලබා ගැනීමට උදව් කළාක් මෙන්
රොබින්සන් ඇපල්බි මට කළා,
223
00:15:53,024 --> 00:15:56,526
නෑ කියලා බලන්න ආවා
ඒ මනුස්සයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න හොඳ ක්රමයක්.
224
00:15:56,560 --> 00:15:59,329
එකම මාර්ගය ඔහු හැර යාමයි.
225
00:15:59,363 --> 00:16:01,731
පොත් මට සැනසීමක් ලබා දුන්නා,
226
00:16:01,766 --> 00:16:05,435
නමුත් ඔවුන් ඊට වඩා බොහෝ දේ ඉදිරිපත් කළා.
227
00:16:05,469 --> 00:16:07,470
සුදු මිනිසා ගැන ඉගෙන ගැනීමෙන් පමණි
228
00:16:07,505 --> 00:16:09,806
මට කවදා හෝ බේරී මාර්ගයක් සොයා ගත හැකිද
229
00:16:09,840 --> 00:16:11,375
ආපසු ගෙදර.
230
00:16:12,310 --> 00:16:15,678
ඔයා මගේ නම කිව්වම මම ආසයි.
231
00:16:15,712 --> 00:16:18,347
හොඳයි, එහෙනම් ළඟට එන්න
මම එය නැවත කියමි.
232
00:16:18,381 --> 00:16:20,749
(සිනාසෙයි)
233
00:16:23,553 --> 00:16:25,788
මම එය පැවසීමට ඔබ කැමති වන්නේ කෙසේද?
234
00:16:25,823 --> 00:16:28,624
ආහ්... බමනන්කන්,
235
00:16:28,658 --> 00:16:30,826
ෆුල්ෆුල්ඩේ,
236
00:16:30,860 --> 00:16:32,928
ගුල්ලා, ඉංග්රීසි?
237
00:16:34,631 --> 00:16:37,833
තරුව...
238
00:17:11,433 --> 00:17:15,670
(බෙර සංගීතය)
239
00:17:21,542 --> 00:17:24,745
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
240
00:17:27,548 --> 00:17:29,917
ඇපල්බි ඔහුගේ නීග්රෝවරුන්ට විවාහ වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
241
00:17:29,951 --> 00:17:33,754
සමහරු හොරෙන් කොස්ස පැන්නා
සහ තවත් අය එකට ජීවත් වුණා
242
00:17:33,788 --> 00:17:37,858
නැතහොත් රාත්රියේ සංචාරය කරන ලදී. මට තිබුණා
මගේ දෙමවුපියන්ට සැකයක් නැත
243
00:17:37,892 --> 00:17:42,562
කැමතියි, මම චෙකුරාට කිව්වා
මට විවාහ වීමට අවශ්ය බව.
244
00:17:46,233 --> 00:17:48,602
මීනා?
245
00:17:48,636 --> 00:17:50,636
එලියට එන්න.
246
00:18:05,519 --> 00:18:09,388
මීනා, කවුද තාත්තා, හ්ම්? මීනා?
247
00:18:12,025 --> 00:18:14,860
එන්න.
248
00:18:14,895 --> 00:18:17,262
සතුටු ජැක්, ජෝර්ජියා, ඔබ රැස් කරන්න
හැමෝම ලොකු ගේ ඉස්සරහ.
249
00:18:17,297 --> 00:18:18,288
ජැක්, ඔබ ඉක්මන් කරන්න,
250
00:18:18,289 --> 00:18:20,504
ඔයාට මගේ රැවුල කපන තලය ලැබෙනවා,
කතුර සහ කැඩපතක්.
251
00:18:20,509 --> 00:18:22,735
ජෝර්ජියාව, ඔබ මීනාගේ ඇඳුම් එකතු කරන්න.
252
00:18:23,069 --> 00:18:26,871
මම ඔයාට කිව්වා දුවන්න, ඔයා එකතු වෙන්න!
253
00:18:28,874 --> 00:18:31,810
ඔයා එකතු වෙන්න... සැලෙන්න එපා දරුවා!
254
00:18:31,844 --> 00:18:34,612
දැන් ඔයා දණින් වැටෙනවා මීනා.
255
00:18:34,647 --> 00:18:36,848
ඔබ මා වෙනුවෙන් දණින් වැටෙනු ඇත
256
00:18:36,882 --> 00:18:38,583
- සහ ඔබ ඔබේ හිස පොඟවා ගනු ඇත.
- නැහැ.
257
00:18:38,617 --> 00:18:40,088
- බැරලයට හේත්තු වන්න!
- නැහැ!
258
00:18:40,989 --> 00:18:42,395
ඔයා මම කියන දේ කරයි
259
00:18:42,396 --> 00:18:43,278
- සහ ඔබ දැන් එය කරනු ඇත!
- නැහැ!
260
00:18:43,279 --> 00:18:47,559
නැත්නම් මම ඒ පැල්පත සුද්ද කරනවා
මම ඒ සියල්ල ගින්නට විසි කරනවා!
261
00:18:47,593 --> 00:18:49,461
ඔබගේ සියල්ල සහ
ජෝර්ජියාවේ සෑම දෙයක්ම!
262
00:18:49,495 --> 00:18:52,163
ඇගේ ඇඳුම්, ඇගේ බෑග්, ඇගේ කරවිල!
263
00:18:52,197 --> 00:18:56,400
ගින්නේ ඇති සියල්ල, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
264
00:18:56,435 --> 00:18:59,103
ඔයා මම කියන විදියට කරන්න බබා.
265
00:19:01,306 --> 00:19:03,769
වාඩි වෙන්න, ජැක්! දැන් වාඩි වෙන්න!
266
00:19:17,021 --> 00:19:19,823
ඔයාගේ කොල්ලා නැගිටින්න
ඔයාගෙ පිටිපස්සෙ මේ වගේ නේද?
267
00:19:26,564 --> 00:19:29,099
ඔහ්, මේක නිකන්... මේක ලොම් විතරයි!
268
00:19:29,133 --> 00:19:31,101
(සිනාසෙයි)
269
00:19:31,135 --> 00:19:33,236
ඔබ කියනවා ... ඔබ කියනවා:
270
00:19:33,270 --> 00:19:35,638
"මගේ හිසට ලොම් ලැබුණා, හිසකෙස් නොවේ".
271
00:19:35,672 --> 00:19:39,876
මට කියන්න මීනා.
272
00:19:39,910 --> 00:19:42,612
ලොම් ලැබුණා.
273
00:19:42,646 --> 00:19:44,814
හිසකෙස් නොවේ.
274
00:19:44,848 --> 00:19:47,116
එය ලොම් පමණි,
275
00:19:47,150 --> 00:19:51,487
සහ ඔබේ වත් නොවේ,
කවදා හෝ, මම එය එසේ නොවේ නම්.
276
00:19:56,693 --> 00:19:58,995
හරි... මෙන්න.
277
00:19:59,029 --> 00:20:01,830
බලන්න, අපිට ලොම් තියෙනවා මීනා. අපිට ලොම් තියෙනවා.
278
00:20:05,701 --> 00:20:08,637
ඔයා ඔලුව හොල්ලනවා මීනා.
මම ඔබේ හිස්කබලෙන් ලේ ගලන්නෙමි.
279
00:20:12,108 --> 00:20:14,243
(කෙඳිරිගාමින්)
280
00:20:14,277 --> 00:20:16,845
මම ඔබව ස්පර්ශ කරන ආකාරයට ඔබ කැමතියි,
මීනා? මම ඔබව ස්පර්ශ කරන ආකාරයට ඔබ කැමතිද?
281
00:20:19,982 --> 00:20:22,884
(කෙඳිරිගාමින්)
282
00:20:32,061 --> 00:20:33,401
මෙන්න බලන්නකෝ.
283
00:20:35,402 --> 00:20:37,145
අපි දිහා බලන්න, ඒක හොඳයි නේද?
284
00:20:43,939 --> 00:20:46,274
ඒ දෙකම අයිති මට.
285
00:21:06,661 --> 00:21:08,962
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)
286
00:21:12,266 --> 00:21:14,601
හරි, හරි.
287
00:21:14,635 --> 00:21:17,804
ඔබේ ඒ මිනිසා ගැන සිතන්න. දැන් තල්ලු කරන්න.
288
00:21:17,838 --> 00:21:19,839
(කෑගසමින්)
289
00:21:21,842 --> 00:21:23,876
(දරුවා අඬනවා)
290
00:21:23,911 --> 00:21:26,779
කෙල්ල! එය ගැහැණු ළමයෙක්!
291
00:21:26,814 --> 00:21:29,716
(හැඬීම)
292
00:21:46,866 --> 00:21:49,101
ඔහු දන්නවා, දරුවා.
293
00:21:49,136 --> 00:21:51,303
තාත්තා කවුද කියලා එයා දන්නවා..
294
00:21:51,338 --> 00:21:53,239
තාත්තා කවුරු විය හැකිද,
295
00:21:53,273 --> 00:21:55,841
සහ තාත්තා කවුද නොවේ.
296
00:22:11,024 --> 00:22:13,358
මගේ භයානක බිරිඳ.
297
00:22:13,392 --> 00:22:16,827
ඔබ නැවත පැමිණීම භයානකයි
ඔබේ දුව ඉපදී බොහෝ කලකට පසුව.
298
00:22:16,862 --> 00:22:18,863
අහ්, ඔබ දින ගණන් කරනවා!
299
00:22:18,897 --> 00:22:20,931
ඉතින් කොහොමත් ඔයා මට ආදරෙයි.
300
00:22:23,001 --> 00:22:25,436
ඔබ පිටුපස බලන්න.
301
00:22:32,944 --> 00:22:35,180
ආහ්...
302
00:22:35,614 --> 00:22:37,882
සමාවෙන්න මට මෙච්චර කල් ගියා.
303
00:22:42,854 --> 00:22:45,489
දැන් මේ මොකක්ද?
304
00:22:47,492 --> 00:22:49,893
හ්ම්?
305
00:22:52,397 --> 00:22:55,432
උකුණන් එයට ඇතුල් විය, මට එය කපා ගැනීමට සිදු විය.
306
00:22:55,466 --> 00:22:57,934
උකුණන්, හාහ්?
307
00:23:00,271 --> 00:23:05,576
හිසකෙස් හෝ හිසකෙස් නැත, ඔබ තවමත්
කැරොලිනාවේ ලස්සනම කාන්තාව.
308
00:23:06,110 --> 00:23:09,579
- කැරොලිනාවේ විතරද?
- (සිනාසෙමින්)
309
00:23:09,613 --> 00:23:12,115
ඔබ අපේ දුවට නම තැබුවේ කුමක්ද?
310
00:23:12,149 --> 00:23:14,217
මෝඩ මිනිහා.
311
00:23:14,251 --> 00:23:18,254
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
312
00:23:18,288 --> 00:23:21,224
ඒත්... මට ඇයව අමතන්න ඕන...
313
00:23:21,258 --> 00:23:23,892
- මැයි.
- මැයි?
314
00:23:23,927 --> 00:23:25,928
මැයි.
315
00:23:25,962 --> 00:23:29,498
එය වේවා.
316
00:23:29,533 --> 00:23:32,268
දුවව බලන්න එන්න
ඔබට හැකි තරම්.
317
00:23:34,271 --> 00:23:36,404
හැබැයි අහුවෙන්න එපා.
318
00:23:36,439 --> 00:23:38,874
හා තුවාල වෙන්න එපා.
319
00:23:59,962 --> 00:24:04,499
(දරුවා අඬනවා)
320
00:24:14,076 --> 00:24:16,543
- මැයි!
- (දරුවා අඬයි)
321
00:24:16,578 --> 00:24:19,313
මැයි! මැයි! මැයි!
322
00:24:19,347 --> 00:24:22,349
මැයි! නැහැ! මැයි!!
323
00:24:22,384 --> 00:24:24,418
මැයි! නෑ!!
324
00:24:24,452 --> 00:24:26,953
නැහැ! මැයි!!
325
00:24:26,988 --> 00:24:31,091
- මැයි!
- ඇය ලබා ගත්තේ පවුම් පහක් පමණි.
326
00:24:31,125 --> 00:24:36,062
(කෑගසමින්)
327
00:24:36,097 --> 00:24:37,598
මැයි!!
328
00:24:48,589 --> 00:24:51,325
මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මම ඔබව උදුරා ගත් විට මිය යන්න,
329
00:24:51,359 --> 00:24:52,692
සම සහ ඇට, එම මිදුලෙන් පිටත,
330
00:24:52,693 --> 00:24:54,658
සහ මට විශ්වාසයි එසේ නොවන බව
දැන් ඔයාට මැරෙන්න දෙනවා.
331
00:24:56,897 --> 00:24:59,599
- මට මැරෙන්න ඕන, ජෝර්ජියාව.
- මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
332
00:24:59,633 --> 00:25:02,502
ඒ මනුස්ස බල්ලා ඔයාව මරනවා.
333
00:25:02,536 --> 00:25:04,637
නැගිටින්න.
334
00:25:04,672 --> 00:25:06,873
ලබාගන්න. ඉහළට.
335
00:25:06,907 --> 00:25:10,142
දැන් නැගිටින්න.
336
00:25:20,033 --> 00:25:23,536
මම ඔබව යුදෙව්වන්ට විකුණුවා.
337
00:25:23,570 --> 00:25:27,072
ඉදිරියට එන්න.
338
00:25:27,106 --> 00:25:29,340
ඉදිරියට එන්න. ඔළුව උස්සගෙන ඉන්න කෙල්ලේ.
339
00:25:43,489 --> 00:25:46,157
ඔයාව මරන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි.
340
00:26:05,543 --> 00:26:08,045
ඔබට වෙනත් වහලුන් සිටීද?
341
00:26:10,048 --> 00:26:12,249
නැත.
342
00:26:12,283 --> 00:26:15,519
මගේ බිරිඳ සහ මම 'සේවකයා' යන යෙදුමට වඩා කැමතියි.
343
00:26:17,522 --> 00:26:20,424
සහ ඔබ විය යුතු නැත
හරි විදියට කතා කරන්න බයයි.
344
00:26:22,560 --> 00:26:24,728
මම ඔබ වගේ කතා කරනවාට ඔබ කැමතිද?
345
00:26:24,762 --> 00:26:27,297
කතා කරන්නේ සුදු මිනිස්සු වගේද?
346
00:26:27,332 --> 00:26:29,799
ඉංග්රීසි. අනික මම සුදු නෑ.
347
00:26:29,834 --> 00:26:32,769
මම යුදෙව්වෙක්, ඒක ගොඩක් වෙනස්.
348
00:26:32,803 --> 00:26:35,839
ඔයයි මමයි දෙන්නම පිටස්තරයෝ.
349
00:26:42,279 --> 00:26:44,848
මීනා, අපේ ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
350
00:26:44,882 --> 00:26:48,384
ඔබේ නිවස සාමකාමීයි.
351
00:26:48,418 --> 00:26:52,255
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි
මට බබා හදාගන්න උදව් කරන්න.
352
00:26:52,289 --> 00:26:55,358
බය වෙන්න එපා ඔයාට සනීප වෙයි.
353
00:27:02,098 --> 00:27:04,232
ඔබට යමක් අවශ්යද?
354
00:27:04,267 --> 00:27:07,502
තවත් බ්ලැන්කට්ටුවක්, විශාල සේදුම් බේසමක්?
355
00:27:07,537 --> 00:27:10,172
Appleby මහතා මගේ දුව විකුණුවා.
356
00:27:10,206 --> 00:27:12,908
මට ඇයව සොයා ගත යුතුයි. කරන්න
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
357
00:27:12,942 --> 00:27:15,911
- මට අදහසක් නැහැ.
- ලින්ඩෝ මහතා කැමතිද?
358
00:27:15,945 --> 00:27:18,280
මගේ සැමියා අගය නොකරනු ඇත
359
00:27:18,314 --> 00:27:20,115
ඔහුගේ ව්යාපාරය ගැන ප්රශ්න.
360
00:27:20,150 --> 00:27:23,951
එය ව්යාපාරයක් නොවේ. ඒ මගේ දුව.
361
00:27:23,986 --> 00:27:27,155
මට දැනගන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
362
00:27:36,999 --> 00:27:39,433
(නගර කලබල)
363
00:28:00,988 --> 00:28:03,790
මීනා, ඔබ වැඩ කිරීමට කැමතිද?
නිවසේ සේවකයෙකු ලෙස?
364
00:28:03,825 --> 00:28:05,792
මම ඒකට කැමතියි, ලින්ඩෝ මහත්මයා.
365
00:28:05,827 --> 00:28:08,329
හොඳයි.
366
00:28:08,363 --> 00:28:10,831
ඔබ මා සමඟ මෙහි වැඩ කරනු ඇත
උදෑසන. මම ඔයාට උගන්වන්න යනවා
367
00:28:10,865 --> 00:28:13,266
මගේ ගිණුම්, මගේ පොත් තබා ගන්නේ කෙසේද.
368
00:28:13,300 --> 00:28:15,368
ඔබ බුද්ධිමත්.
369
00:28:15,402 --> 00:28:17,437
මට ඔයාව ඔසවන්න ඕන.
370
00:28:17,471 --> 00:28:20,640
ඔයාට ආගමක් තියෙනවද මීනා?
371
00:28:20,674 --> 00:28:22,843
මගේ පියා අල්ලාහ් ඉගෙන ගනිමින් සිටියේය
372
00:28:22,877 --> 00:28:25,011
මම ඔහුගෙන් ඉගෙන ගනිමින් සිටියෙමි.
373
00:28:25,046 --> 00:28:28,514
ඉතින් ඔබ මුස්ලිම්, මම යුදෙව්වෙක්.
374
00:28:28,549 --> 00:28:30,816
අපි එතරම් දුරස් නොවේ.
375
00:28:30,851 --> 00:28:34,520
අපේ ආගම් එන්නේ
සමාන පොත්. මගේ විශ්වාසය තුළ,
376
00:28:34,555 --> 00:28:38,291
එය හොඳ දෙයක් ලෙස සැලකේ
කෙනෙකුට ස්වාධීන වීමට උදව් කරන්න.
377
00:28:38,325 --> 00:28:40,393
ඒ සියල්ල වනු ඇත, ස්තූතියි.
378
00:28:45,832 --> 00:28:48,300
අමිනාටා.
379
00:28:48,334 --> 00:28:52,204
මම දන්නවා අපිට යන්න පුළුවන් කොහෙද කියලා
ඔබේ දරුවා ගැන විමසන්න.
380
00:28:52,239 --> 00:28:54,840
කොහෙද? කොහෙද?
381
00:28:54,875 --> 00:28:56,976
කොහෙද?
382
00:29:01,714 --> 00:29:04,849
විලියම් කිං.
383
00:29:04,884 --> 00:29:07,286
එයා තමයි ලොකුම වහල්ලු
චාල්ස් නගරයේ වෙළෙන්දා.
384
00:29:07,320 --> 00:29:09,521
ඔහු ඔබේ දරුවා ගැන යමක් දන්නවා ඇති.
385
00:29:09,555 --> 00:29:12,324
- ඔයා මෙතන ඉන්න, මම විනාඩියක් නැහැ.
- නෑ, නෑ, ලින්ඩෝ මහත්මිය,
386
00:29:12,358 --> 00:29:14,326
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.
387
00:29:14,360 --> 00:29:16,327
හරි, එන්න.
388
00:29:16,361 --> 00:29:19,363
දම්පාට කෝට් එකේ මහත්තයට.
389
00:29:19,398 --> 00:29:22,100
අටයි. අටයි.
390
00:29:22,134 --> 00:29:25,636
මම පිරිමින් දුටු පළමු අවස්ථාව එයයි
සහ චාල්ස් නගරයේ වෙන්දේසියේ කාන්තාවන්.
391
00:29:25,671 --> 00:29:28,239
එය නැවැත්වීමට මට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
392
00:29:28,274 --> 00:29:30,408
සුභ සන්ධ්යාවක්, රජතුමනි.
393
00:29:30,442 --> 00:29:33,076
ලින්ඩෝ මහත්මිය?
394
00:29:33,111 --> 00:29:35,579
මම සහ මම පසුකරමින් සිටියෙමි
ඔයාව දැක්කා ඒක මට හිතුනා
395
00:29:35,614 --> 00:29:38,616
මම ඔයාගේ ජොසෆින්ව දැක්කේ නැහැ කියලා
අපගේ මාසික පොත් කියවීමේදී.
396
00:29:38,650 --> 00:29:40,718
- මම කල්පනා කළේ ඇය හොඳින්ද කියායි.
- මගේ බිරිඳ හොඳින්, ලින්ඩෝ මහත්මිය.
397
00:29:40,752 --> 00:29:43,187
ඇය ජෝර්ජියාවේ ඇගේ පවුලේ අය බැලීමට පිටත්ව ගොස් ඇත.
398
00:29:43,221 --> 00:29:44,760
- ඔබට සුබ දවසක්, ලින්ඩෝ මහත්මිය.
- රජතුමනි,
399
00:29:44,761 --> 00:29:46,975
ඉක්මන් විමසුමක් සඳහා ඔබට මොහොතක් තිබේද?
400
00:29:47,292 --> 00:29:49,526
ඒ මොකක්ද, ලින්ඩෝ මහත්මිය?
401
00:29:49,560 --> 00:29:51,795
ඔබ දන්නවා රොබින්සන් ඇපල්බි මහතා.
402
00:29:51,830 --> 00:29:54,832
මගේ මහත්තයා ව්යාපාර කරනවා
ඔහු සමඟ නිතර නිතර.
403
00:29:54,866 --> 00:29:58,335
හොඳයි, Appleby මහතා හැදුවා
කලකට පෙර ළදරුවෙකු විකිණීම.
404
00:29:58,369 --> 00:30:00,971
මම ඇහුවේ ඔයා අහලද දන්නවද කියලා
405
00:30:01,005 --> 00:30:02,973
- දරුවා විකුණා ඇති තැන.
- ඔබේ සැමියාද?
406
00:30:03,007 --> 00:30:04,942
ඔබ මෙහි සිටින බව දන්නවාද, ලින්ඩෝ මහත්මිය?
407
00:30:04,976 --> 00:30:06,943
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
408
00:30:06,977 --> 00:30:09,412
දරුවට ඉන්නවා කියලා අපිට ආරංචි වුණා
තරමක් සන්සුන් ස්වභාවයක්.
409
00:30:09,447 --> 00:30:11,514
මමයි මගේ මහත්තයයි සෙල්ලම් සගයෙක් හොයනවා
410
00:30:11,549 --> 00:30:13,516
මොකද මගේම දරුවා එනකොට.
411
00:30:13,551 --> 00:30:16,252
ඇපල්බි මහතා ළදරුවෙකු විකුණන බව මට ආරංචි විය
412
00:30:16,286 --> 00:30:18,688
කපු වගාකරු ෆෙඩ්රික් ස්කොට් මහතාට.
413
00:30:18,723 --> 00:30:20,790
ඔහු හැදී වැඩුණේ හිල්ටන් හෙඩ් දූපතේ ය.
414
00:30:20,825 --> 00:30:23,326
- ගත වන විට, මතක තබා ගන්න.
- ස්තුතියි, රජතුමනි.
415
00:30:23,360 --> 00:30:25,527
ඔබට සුබ දවසක්, ලින්ඩෝ මහත්මිය.
416
00:30:27,931 --> 00:30:30,867
- මට හිල්ටන් හෙඩ් අයිලන්ඩ් වෙත යා යුතුයි.
- අපි එකට කරමු.
417
00:30:30,901 --> 00:30:33,402
ලින්ඩෝ මහතාට දැනගත නොහැක.
418
00:30:46,562 --> 00:30:48,396
මේ ස්කොට් වතුයාය.
419
00:30:50,933 --> 00:30:53,368
මම ගෙදර නෝනා එක්ක කතා කරන්නම්.
420
00:30:53,402 --> 00:30:55,402
නැත.
421
00:30:55,437 --> 00:30:58,405
එය මගේ මැයි දැයි මම දනිමි.
422
00:31:10,752 --> 00:31:13,387
- දහවල්.
- මිදුලේ ඉන්න.
423
00:31:17,258 --> 00:31:20,427
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මගේ මිස්...
424
00:31:20,462 --> 00:31:23,497
- ලින්ඩෝ මහත්මිය සහ මම, අපි ...
- ලින්ඩෝ?
425
00:31:23,531 --> 00:31:25,866
යුදෙව්වෙකු සහ නීග්රෝවෙකු කුමක් කරයිද?
426
00:31:25,900 --> 00:31:28,701
හිල්ටන් හෙඩ් අයිලන්ඩ් එකේ කරනවාද?
427
00:31:28,736 --> 00:31:30,904
නැති වුණා.
428
00:31:30,938 --> 00:31:33,539
අපි කළේ වැරදි හැරීමක්.
429
00:31:33,574 --> 00:31:36,176
අපි මෝගන් වීදිය සොයමින් සිටිමු.
430
00:31:36,210 --> 00:31:38,912
මෝගන් ට්රේල් ළඟ කොහේවත් නැහැ
මෙන්න. එය සැතපුම් දහයක් පිටුපසින්.
431
00:31:38,946 --> 00:31:42,115
මගේ මිස්, ඇය දරුවා සමඟ සිටින්න.
432
00:31:42,149 --> 00:31:45,050
- ඒ ඔබේ දරුවා වේවිද?
- මොන ව්යාපාරයක්ද
433
00:31:45,085 --> 00:31:48,388
- ඒක ඔයාගෙද?
- මගේ අනියම් බිරිඳ වත්තකට දරුවා මිලදී ගෙන අවසන්
434
00:31:48,422 --> 00:31:51,191
- ලේඩි අයිලන්ඩ් හි.
- (දරුවා අඬයි)
435
00:31:51,225 --> 00:31:53,559
යනවා බබාව මාරු කරන්න.
436
00:31:54,961 --> 00:31:56,962
මම ඔයාට කිව්වා මිදුලේ ඉන්න කියලා.
437
00:31:56,997 --> 00:32:00,665
මැතිව්, මේ නිගර්ව වැරන්ඩාවෙන් ඉවත් කරන්න.
438
00:32:05,671 --> 00:32:08,573
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
439
00:32:08,608 --> 00:32:10,842
නැවත මෙහි එන්න!
440
00:32:13,146 --> 00:32:15,680
මගේ ගෙදරින් යන්න!
441
00:32:17,817 --> 00:32:21,920
(දරුවා අඬනවා)
442
00:32:40,139 --> 00:32:42,140
එලියට යන්න.
443
00:32:53,051 --> 00:32:55,753
මට සමාවෙන්න, අමිනාටා.
444
00:33:03,227 --> 00:33:05,729
(හැඬීම)
445
00:33:07,798 --> 00:33:11,034
- ඒ ඔයාගේ අම්මා, ඔව්.
- එය පිරිමි ළමයෙක්.
446
00:33:25,215 --> 00:33:27,216
ආයුබෝවන්.
447
00:33:37,361 --> 00:33:40,363
1774 වැටීම තුළ,
448
00:33:40,397 --> 00:33:45,534
ලින්ඩෝ මහත්මියගේ දරුවා ඉපදුණු පසු,
වසූරිය වසංගතයක් ජීවිතයගත කළේය
449
00:33:45,568 --> 00:33:47,703
චාල්ස් නගරයේ දෙසියයක පමණ ජනතාවගෙන්.
450
00:33:47,737 --> 00:33:51,040
රෝගය මිනිසුන්ව ඇතුළට ගෙන ගියා
භීතියේ නිරන්තර තත්වයක්.
451
00:33:51,074 --> 00:33:55,011
(තට්ටු කිරීම)
452
00:33:58,780 --> 00:34:01,082
කවුද ඉන්නේ?
453
00:34:01,117 --> 00:34:03,151
ඒ ඔබේ සැමියා.
454
00:34:27,843 --> 00:34:29,744
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
455
00:34:29,778 --> 00:34:31,746
මාළු දැල හරහා.
456
00:34:31,780 --> 00:34:34,549
මම ලින්ඩෝගේ නිවස ඉල්ලා සිටියෙමි.
457
00:34:34,583 --> 00:34:36,517
ඉන්ඩිගෝ පරීක්ෂක.
458
00:34:38,587 --> 00:34:41,455
- ඔබට කොපමණ කාලයක් සිටිය හැකිද?
- එක රැයක් විතරයි.
459
00:34:41,489 --> 00:34:45,792
නමුත් මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
මාසෙකින් දෙකකින් ආපහු එන්න.
460
00:34:58,573 --> 00:35:01,608
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුනා ඒක රිදෙනවා,
461
00:35:01,642 --> 00:35:03,810
නමුත් ඔබට නැවත මගේ ඇඳට බඩගා යා නොහැක
462
00:35:03,844 --> 00:35:06,546
ඔබ කරන පොරොන්දුව සමඟ
මාසෙකින් දෙකකින් ආපහු එන්න.
463
00:35:06,581 --> 00:35:09,783
එය ලබා ගැනීම පහසු නැත
නොමිලේ, රාත්රියකට පවා.
464
00:35:12,152 --> 00:35:15,555
- මම ආදරය කරන කෙනා සමඟ විවාහ වුණා.
- ඒ වගේම ඔබ විවාහ වූ පුද්ගලයා ඔබට ආදරෙයි.
465
00:35:15,590 --> 00:35:18,591
(සුසුම්ලමින්)
466
00:35:21,228 --> 00:35:24,330
මැයි පැරදුම ගැන මට බනිනවද?
467
00:35:24,364 --> 00:35:27,133
ඔයාව මුහුදට ගෙනියන්න මට බනිනවද?
468
00:35:40,293 --> 00:35:43,028
අවස්ථා තිබුනා...
469
00:35:43,063 --> 00:35:45,898
මට ඔයාව ගොඩක් ඕන උනා,
470
00:35:45,932 --> 00:35:48,767
මගේ ශරීරය කෑගැසුවා.
471
00:35:52,137 --> 00:35:54,472
මට ඔයා නැතුව පාලු වෙද්දි,
472
00:35:54,507 --> 00:35:57,875
මගේ බිරිඳ...
473
00:35:57,910 --> 00:36:00,212
මම සිහින්ම දේ බලා සිටිමි
අඩ සඳෙහි sliver
474
00:36:00,246 --> 00:36:02,947
රෑට එලියට එන්න...
475
00:36:20,833 --> 00:36:22,900
මේ මිනිසා කවුද?
476
00:36:29,374 --> 00:36:31,442
මේ මගේ සැමියා,
477
00:36:31,476 --> 00:36:33,844
චෙකුරා.
478
00:36:33,878 --> 00:36:36,880
ඔහු සාගරය තරණය කළේය
මගේ මව්බිමේ සිට මා සමඟ.
479
00:36:36,914 --> 00:36:40,618
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම මම නොඉවසමි.
ඔහු එකවරම පිටවිය යුතුය.
480
00:36:40,652 --> 00:36:44,687
- ඔහු මගේ සැමියා.
- ඔහු දැන් යනවා
481
00:36:44,722 --> 00:36:46,623
නැත්නම් බරපතල කරදර ඇති වේවි.
482
00:36:46,657 --> 00:36:49,459
මම පලා ගිය කෙනෙක් නොවේ. මම නිකම්
මගේ බිරිඳ බලන්න ආවා.
483
00:36:49,493 --> 00:36:51,628
ඒත් ඔයා අහන විදියට මම යන්නම්.
484
00:36:51,662 --> 00:36:54,030
ආයෙත් මගේ දේපලට පය තියන්න එපා.
485
00:36:54,065 --> 00:36:56,066
(දොර තට්ටු කිරීම)
486
00:37:09,061 --> 00:37:12,230
සොලමන් මට ඒ ගැන කිව්වා
ඔබේ සැමියාගේ මාසික පැමිණීම්.
487
00:37:13,764 --> 00:37:16,134
මම එයාට පොරොන්දුවක් දුන්නා
488
00:37:16,168 --> 00:37:18,969
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ සාමයෙන් ඔබව අත්හැරීමට.
489
00:37:19,003 --> 00:37:21,806
චෙකුරා හොඳ මිනිසෙක්, ලින්ඩෝ මහත්මිය.
490
00:37:21,840 --> 00:37:24,208
මගේ සලමොන් ද එසේමය.
491
00:37:24,292 --> 00:37:27,327
ඔහු පසුතැවිලි වන සමහර දේවල් කර ඇත,
492
00:37:27,362 --> 00:37:30,297
නමුත් ඔහුට හොඳ හදවතක් ඇත.
493
00:37:36,237 --> 00:37:38,838
මට ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
494
00:37:38,873 --> 00:37:41,441
ඔබේ දරුවා විකුණුවේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.
495
00:37:41,475 --> 00:37:44,677
ඔහ්...
496
00:38:15,875 --> 00:38:19,478
ලින්ඩෝ මහත්මිය අහිමි වීම වේදනාකාරී විය.
497
00:38:19,512 --> 00:38:21,547
මම ලින්ඩෝ මහත්මියව විශ්වාස කළා
498
00:38:21,581 --> 00:38:24,349
වෙනත් ඕනෑම සුදු ජාතිකයෙකුට වඩා.
499
00:38:24,383 --> 00:38:27,385
නමුත් මට ශිවාට සහභාගී වීමට අවසර ලැබුණේ නැත
500
00:38:27,420 --> 00:38:31,356
හෝ ඕනෑම අමුත්තන්ට කතා කරන්න
මම ඇයට කොතරම් ආදරය කළාද යන්න ගැන
501
00:38:33,359 --> 00:38:36,294
මම නිව් යෝර්ක් නගරයට යාත්රා කරනවා.
502
00:38:36,329 --> 00:38:38,363
කවුරුහරි බ්රිතාන්යයන්ට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි
503
00:38:38,397 --> 00:38:40,966
ඉන්ඩිගෝ සඳහා ගෙවන පාරිතෝෂිකය වැඩි කිරීමට.
504
00:38:41,000 --> 00:38:43,868
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
505
00:38:53,445 --> 00:38:55,813
මටත් ඇය නැතුව පාලුයි ලින්ඩෝ මහත්මයා.
506
00:39:01,286 --> 00:39:03,588
සුභ රාත්රියක්.
507
00:39:03,622 --> 00:39:06,323
සුභ රාත්රියක්.
508
00:39:08,026 --> 00:39:10,527
අපේ දරුවා ජෝර්ජියාවේ සවානාහි විකුණුවා.
509
00:39:13,298 --> 00:39:15,265
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
510
00:39:15,300 --> 00:39:17,601
මාළු දැල හරහා විවිධ අය.
511
00:39:20,271 --> 00:39:23,540
අපගේ විකිණීමට ලින්ඩෝ Applebyට උදව් කළේය
සවානාහි පවුලකට මැයි.
512
00:39:29,680 --> 00:39:33,349
- ඇය ජීවතුන් අතරද? අපේ දරුවා ජීවතුන් අතරද?
- මම දන්නේ නැහැ.
513
00:39:33,384 --> 00:39:36,452
- ජෝර්ජියාව පුරාම පොක්ස් තියෙනවා.
- මොන පවුලද?
514
00:39:36,487 --> 00:39:38,755
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ලින්ඩෝ විකිණීම ආරම්භ කළා.
515
00:39:38,789 --> 00:39:42,091
ඒ ඔහු බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
516
00:39:42,126 --> 00:39:44,760
පවුලට වහලෙක් හිටියා
නිවසේ තෙත් හෙදිය.
517
00:39:44,794 --> 00:39:47,530
අපේ බබා එනකොට තෙමිච්ච හෙදිය
මාළු දැල හරහා පණිවිඩයක් යවා ඇත.
518
00:39:47,564 --> 00:39:50,666
ඇය පැවසුවේ ඉන්ඩිගෝ පරීක්ෂක ලින්ඩෝ,
519
00:39:50,700 --> 00:39:53,236
බබා එනකොට හිටියේ පවුලේ අය එක්ක.
520
00:39:53,270 --> 00:39:55,571
ඔහුට ගාස්තුවක් ගෙවන ලදී.
521
00:40:05,048 --> 00:40:07,049
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
522
00:40:13,423 --> 00:40:15,990
ඔබ මගේ ලිපි ලේඛන හරහා ගොස් තිබේද?
523
00:40:16,025 --> 00:40:19,194
අමිනාටා, මම කතා කරන විට පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වෙමි.
524
00:40:19,228 --> 00:40:21,629
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.
525
00:40:23,732 --> 00:40:26,334
මම ඔබට ඇඳුම් අඳින්නෙමි, මම ඔබට පෝෂණය කරමි.
526
00:40:26,369 --> 00:40:28,970
ඔබ වෙනත් ඕනෑම සේවකයෙකුට වඩා හොඳින් ජීවත් වේ.
527
00:40:29,004 --> 00:40:32,139
ඔබ හැර නිවසින් පිටතට නොයන්න
එය නියම වේලාවට වැඩ සඳහා ය.
528
00:40:32,174 --> 00:40:34,308
ඉතින් දැන් ඔබ ආරම්භ කරන්න
529
00:40:34,342 --> 00:40:36,711
මට සේවකයෙක් වෙනුවට වහලෙක් කියනවාද?
530
00:40:43,318 --> 00:40:45,352
ඔබ උයන්න, ඔබ පිරිසිදු කරන්න
531
00:40:45,387 --> 00:40:47,455
ඔබ මා කියන පරිදි කරන්න!
532
00:40:47,489 --> 00:40:50,624
මට ඕන නෑ.
533
00:41:00,569 --> 00:41:03,169
ඔයා මගේ දුව වික්කා.
534
00:41:03,204 --> 00:41:06,506
රොබින්සන් ඇපල්බි ඔබේ දරුවා විකුණුවා.
535
00:41:06,540 --> 00:41:10,077
ඔබ ඔහුට උදව් කළා, එය කිරීමට ඔබට ගෙවනු ලැබුවා.
536
00:41:10,111 --> 00:41:12,112
ඔයා මගේ දුව වික්කා
537
00:41:12,146 --> 00:41:14,648
ජෝර්ජියාවේ සවානාහි පවුලකට.
538
00:41:16,618 --> 00:41:18,618
කවුද ඔයාට මේක කිව්වේ?
539
00:41:20,087 --> 00:41:23,022
ඔබ ඔබව හෙබ්රෙව් ජාතිකයෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද?
540
00:41:27,228 --> 00:41:29,795
මම ඔයාගේ දුවට හොඳ ජීවිතයක් දුන්නා.
541
00:41:29,830 --> 00:41:33,166
මම ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ලබා දුන්නා.
542
00:41:35,268 --> 00:41:39,505
ඇය ඇයව වියදම් කළා නම් ඔබ කැමතිද?
ඇය දූෂණය කිරීමෙන් ඇපල් සමඟ ජීවිතය?
543
00:41:39,539 --> 00:41:41,774
මම ඇයට අවස්ථාවක් දුන්නා
544
00:41:41,808 --> 00:41:44,276
හොඳ ජීවිතයක් තුළ, හොඳ පවුලක් සමඟ.
545
00:41:44,310 --> 00:41:47,179
ඇය හැදී වැඩීමට නියමිතව තිබුණේ නිවසේය,
පිටියෙන් එලියට බැස්සේ හරියට නිකන් වගේ.
546
00:42:03,296 --> 00:42:05,264
මැයි ජීවතුන් අතරද?
547
00:42:07,298 --> 00:42:09,000
ඇය මැරිලා.
548
00:42:09,035 --> 00:42:12,103
මගේ බිරිදට වැදුන විදියටම පොක්ස් ඇයටත් වැදුනා
549
00:42:12,138 --> 00:42:14,572
සහ මගේ පුතා.
550
00:42:34,059 --> 00:42:36,727
මම දන්නවා මට දුවෙක් හිටියා.
551
00:42:40,832 --> 00:42:43,300
ඒ වගේම මේ...
552
00:42:43,334 --> 00:42:46,369
මෙයින් කියැවෙන්නේ ඔබ ඇයව විකුණුවා ය.
553
00:42:58,849 --> 00:43:01,751
(ඇඬීම)
554
00:43:20,752 --> 00:43:25,752
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -